遲來的第七集觀感
阿~~今日總算能好好地觀賞第七集了,
本週天海版ㄧ片翻桌聲中,
由此可知本集是多讓天海飯"奇濛子瓦盧乙"(臺灣國語式日文:感覺不舒服~),
首先先謝謝不論是日菁或豬豬的翻譯神人,
但接下來還是要馬後砲ㄧ下.....
這樣看起來第六集最後的翻譯可能要小修正一下....
那句「又不是要結婚」應該翻成「又還沒到論及婚嫁的地步」
這樣,可能比較接近原意?

.
對於緒方醫生三番兩次的以"要再來一杯咖啡嗎?"暗示岡村,
然岡村竟是沒有心領神會的回應><!
~~~阿勒~沒有默契的交往是不會快樂的啦,
光靠"同樣喜歡看搞笑節目"的興趣,
這樣的關係只適合當朋友吧~
還有日菁版16:06~16:15 這段聰子回到家之後無力的"埋"在床上的樣子....
感覺到其實聰子真的很受傷,
建議大家開始用"緒方醫生"而不以"聰子"來稱呼這個角色,因為..
這樣看戲的我們比較能把替聰子感到委屈的心情降到不痛的等級....
不然太愛"間宮型天海"的我們會看得很"翻桌"~
日菁版40:13~41:15這段聰子回答奈央的話,
說的更直接ㄧ點,那就是:「就算是宿命吧?日子還是要過下去阿」
對照著晴子對聰子解析岡村時所說的:
「其實是需要ㄧ個深愛著並能和自己一起克服難關的戀人吧?」
聰子真的聽進去並以行動去展現了,
克服「已經不是憑著喜歡就會不顧ㄧ切去追求的人了」這個想法的聰子
靈魂當場年輕了二十歲~
39歲的身軀搭載著19歲的靈魂....跑起來還是很喘阿.....(天拖砸腦)
~阿勒~戀愛的兩方,主動值加起來要有100%,
當一邊主動值只有30%的時候,另一邊就要辛苦的多搬20%,
也許有人想問為什麼聰子就必須去擔那20%,只因為她夠堅強嗎?
當然不是,我覺得正解是:她懂得去愛,
而岡村值不值得她這樣去愛?那就要憑運氣了,
橋部老師的劇本接下來會是走芭樂路線還是無解路線我也很難預測,
因為,人生本來就很難預測。
.
我認為橋部老師的劇本沒有走味,
還是秉持著平淡寫實中帶有啟發性的風格,
也是懂愛的40世代會選擇的做法
尤其聰子本身又是學過心理學的精神科醫師~
.
備註1.: 後面的Mv預告出現了天海高踢沙袋的畫面~
.............驚!!!(這個驚是帶點開花的啦~~~~哈哈!)
.
備註2.: 一般來說能夠不顧ㄧ切去愛的時候大概是19歲(因為剛成年嘍~),
.............所以貿然斷定聰子那時的靈魂是當場年輕二十歲
.
備註3.: 天拖是指:天上掉下來的拖鞋 (而且是藍白拖喔~)

.

備註4.: 這集松下演的瑞惠是非常誠懇可愛的,
.............將近40年的人生歷練,
.............尤其松下由樹在演藝圈本身還遭受過公開的重大事件打擊,
.............演溫柔的女職人,嚴厲的護士長,
.............到這回二次就業的家庭主婦,她雖然不是招牌,卻絕對是支撐招牌的柱子,
.............天真誠懇的眼神與笑容完全說服我,

.............她就是單純但不忘自我突破的家庭主婦,
.............魅力也許沒有天海高,但實力不相上下.

這個禮拜的BT出來的很慢~~~~
可能是木村這傢伙新上檔的劇佔去了BT神人的順位時間,
我還是很耐心三不五時地連上某BT網探看~
為的就是要讓ㄧ星期的開始,能夠很滿足認命地乖乖上班~
(其實因為發現那齣戲女主角是由深津繪里擔綱,我也很期待的D下來看了...反正都要等呅~)
.
Around40本週劇情發展讓我聯想到ㄧ首歌那就是蔡健雅的<化學實驗>,
離題一下...點這可看某人寫有關化學實驗這首歌
因為我也是有中蔡健雅的毒(而且比中天海毒還久),所以順道推薦一下~
(我也太容易中毒了吧?哈....但人生阿~有時以毒攻毒會比較好過呅~)
言歸正傳~
Around40的確是能讓人帶著微笑觀看的好劇阿~
雖然自己完全跟三高扯不上關係,狀況也不盡相同,
但化學實驗般的心情是相同的,
想法也跟聰子有滿多重疊的地方,
例如:在一起能感覺到快樂,也能活得更像自己..,我就是想和這樣的人交往....。
.是的,以這個為前提,就根本一點也不會在意什麼條件之類的問題了;
這世上三姑六婆的人少一點,真心誠意的人多一點,日子真的會好過些,
不要讓那些閒雜人等的雞腸眼光去控制自己想過的生活,
雖然真的要做到完全不在意是很困難的事情,
套ㄧ句某阿姐的名言:「日子是自己在過,自己計較,自己負責」
明確知道自己的想法才是最重要的,因為世事難料,
能確實掌握的也只有自己的心情與自己的腦袋了,
我認為以人心的複雜度而言,格差戀愛根本不算什麼,
以最近看的日劇來說,last friends那ㄧ齣才真的是沉重到不行,
朋友中已經有人不想看下去了.....是不能承受還是不能認同?我就沒再問下去,
只能說Around40與last friends的編劇真的都有用心瞭解人性;
(又離題....就說"真的很雜"唄~)
話說回來,我也不會覺得瑞恵當時想結婚的想法是錯的,
瑞恵說:「我是因為想結婚就結了婚,選對象依據的是學歷和公司.....」
在東方社會,大概家裡稍稍有"實力"的百金小姐(我想也不用到千金啦....)
多少都會有這種想法吧?
----------------------------------------------------------------------------
對了....想起第七集的預告....嘛啦...是怎麼回事?
第七集要改拍成驚悚片嗎?
那位婚介所的如花(小姐?)應該不是岡山的前女友吧?!(爆!!!!)
可能是糾纏不休的病患?但怎麼會有岡山家的鑰匙?

Around 40帶出三個女人,三種不同的人生價值觀,
目前,還是最愛天海演的聰子,
實在不喜歡奈央的價值觀,
例如:
「男人的價值取決於年收入......」
「生孩子是為了提升自身的價值.....」
「結婚沒小孩的身價比單身有小孩的身價低.....」(如果沒翻錯的話)
全是一些膚淺的謬論,
但不能否認,同意這種價值觀的女人也許真的不在少數,
.
奈央的幸福是取決於別人的眼光,
讓別人覺得自己幸福比自己是否真的感覺幸福還來得重要,
這樣真的稱得上幸福嗎?
所謂的"Life Sytle Producer"
目前看來.....我看解釋為"Life is Business"
還比較符合奈央與高文的婚姻生活?
.
聰子的ㄧ句很務實:
「沒有不婚的決心,但要有一個人過日子的覺悟」
(阿!果然是符合不依靠他人,ㄧ個人也能披荊斬棘的性格)
.
瑞恵的ㄧ句話也很誠實:
「我是因為ㄧ個人過不下去才走入婚姻......」
(阿!誰能真的那麼坦承的說出這樣的話.....)
可是,不論選擇什麼道路,都會有需要克服的關卡阿!
人生不是因為要逃避什麼才選擇另一條路那麼簡單就可以過的,
不怕面對,才會變強,最主要的是:不要把希望掛在別人身上

.......................................................................................................
某天瑞恵任性的決定:「今天不洗衣服也不打掃!」
然後孩子氣的趴抱著枕頭....
這段我覺得松下由樹演的還滿可愛的
.
第四集的岡村很明顯的對聰子絕對有"???????"
最後死賴在餐廳想偷聽聰子和金杉講話的那個死樣子,
還真是......
哈哈!!留給有看的人自己想像啦~

.
橋部敦子筆下的人物,
不論想法多麼的不同,卻都是鮮明坦率的角色性格,
跟真實的日本社會人性格差異頗大,
卻又正中紅心的寫出各種想法,
最後,套上聰子的名言:

不要隨便定論別人幸福與否,
自己的幸福由自己決定~

以上~
----------------------------------------------------------------------------
電腦怪怪的,沒法使用回覆功能,暫時在這裡回應purine的留言

我的理解是.....
"什麼都想要,卻沒有衡量、分辨想要跟需要是必須取捨的"
也有人解釋為"要求多多的女人"
.
>橋部敦子要傳達的到底是什麼意思ㄋㄟ?
.
這方面天海本人在接受訪問時也有對戲中角色做一些註解:
「不論是生活的節奏、人生的價値觀、社会的地位等等...有多麼的不同
也都要堅定的去思考人生希望的是甚麼？要選擇甚麼？該放棄些什麼？…。
橋部老師所描述充滿熱忱的世界，……值得深思」。
(請參考http://dorama.info/drama-1597.html)

看戲的角度不同,得到的答案也會不同,橋部敦子的編劇功力是相當有啟發性的,
她並不是要給我們什麼生活方案,而是鼓勵我們該思考些什麼,然後堅定走自己選擇的路。